Diario Español 1

[admin]

	9th. Eighteen prisoners brought in today from Sherman's army.	Día 9. Dieciocho fueron traídos hoy de el ejercito de Sherman.
	They bring good news as to the movement of our troops.	Ellos traen buenas noticias para el movimiento de nuestras tropas.
	They say our forces captured four thousand rebels the day they were captured.	Ellos dicen que nuestras fuerzas capturaron cuatrocientos rebeldes el día que ellos fueron capturados.

[admin]

	12th. About two hundred more prisoners the last day or two.	Día 12. Cerca de doscientos prisioneros mas los últimos dos días.
	Rebels greatly excited about something.	Los rebeldes están muy emocionados acerca de algo.
	A cripple was shot for going inside the dead-line.	A un lisiado le dispararon por ir dentro del punto muerto.
	Taylor, of Co. D, died today.	Taylor de la Compañía D, murió hoy.
	Rations same with the exception of a pint of vinegar for each ten men.	Las raciones son las mismas con la excepción de una porción de vinagre para cada diez hombres.

[admin]

	14th. About a hundred and thirty prisoners came in today — captured at Dalton.	Día 14. Cerca de ciento treinta prisioneros vinieron hoy - capturados en Dalton.
	They bring good news concerning the movement of our troops.	Ellos traen buenas noticias respecto a el movimiento de nuestras tropas.
	15th. We can see wagons haulaway the bodies from the dead-house, like so much dirt; as many as twenty bodies piled on one wagon.	Día 15. Podemos ver vagones transportando los cuerpos de la casa de muertos, como si fuera mucha suciedad; tantos como veinte cuerpos apilados en un vagón.
	Upwards of fifteen hundred men have died since we came here.	Mas de quinientos hombres han muerto desde que vinimos aquí.
	16th. One thousand old prisoners from Danville, Va just arrived.	Día 16. Mil prisioneros viejos de Danville, Va acaban de llegar.

[admin]

	17th. About seven hundred and fifty more prisoners, mostly from the army of the Potomac.	Día 17. Cerca de setecientos cincuenta mas prisioneros, mayormente de el ejercito de Potomac.
	They were greatly surprised to see so many prisoners here.	Ellos estaban muy sorprendidos de ver tantos prisioneros aqui.
	Raining hard.	Llueve fuerte.
	There are millions and millions of all kinds of vermin here, flies, bugs, maggots and lice, some of them as large as spiders.	Hay millones y millones de todo tipo de bichos aquí, moscas, insectos, gusanos y piojos, algunos de ellos tan largos como arañas.
	If they once get the best of you, you are a goner.	Si ellos logran conseguir lo mejor de ti, estas perdido.
	A great many of the prisoners are hopelessly crazy, starvation, disease and vermin being the cause.	Un gran numero de prisioneros están desesperadamente locos, inanición, enfermedad y bichos siendo la causa.

[admin]

	18th. Rations for the last week have not taken any change.	Día 18. Las Raciones para la ultima semana no han tenido ningún cambio.
	Weather getting warm.	El Clima se esta volviendo cálido.
	Thousands coming in all the time; more guards placed on duty.	Cientos vienen todo el tiempo; mas guardias puestos en servicio.
	19th. Corn bread and about three ounces of bacon for today.	Día 19. Pan de maíz y cerca de tres onzas de tocino para hoy.
	Some fifteen hundred prisoners came in last night and this morning — mostly from the Army of the Potomac.	Unos mil quinientos prisioneros vinieron anoche y esta mañana - mayormente de el ejercito de Potomac.
	Great many prisoners suffering from scurvy; some of them are all doubled up and cannot stretch either limb; some have their gums rot and teeth drop out.	Muchos prisioneros sufren de escorbuto; algunos de ellos comparten habitación y no pueden estirar sus extremidades; algunos tienen encías podridas y se les caen los dientes.

[admin]

	20th. What a sad looking place this is this morning; a heavy rain and thunder storm last night and we were almost drowned.		Día 20. Que lugar tan triste es en esta mañana; una lluvia fuerte y una tormenta con truenos anoche y casi nos ahogamos.
	No tents or shelter of any kind, and the rain poured down in unceasing torrents.		No hay carpas ni refugio de ningún tipo, y la lluvia caía a torrentes incesantes.
	Some of the new prisoners who made tents of their blankets found them of little use.		Algunos de los nuevos que hicieron carpas con mantas las encontraron de poco uso.
	Culberson, Webb, Gallagher and myself compose the party of my company who have held together so long.		Culberson, Webb, Gallagher y yo mismo componemos el equipo de mi compañía quienes se han mantenido juntos por mucho tiempo.
	Culberson's days, poor fellow, are numbered; he was taken outside to the hospital this morning.		Los días de Culberson están contados; lo llevaron al hospital esta mañana.
	A few months ago he was a large, hearty, fine-looking fellow, but now — a total wreck.		Algunos meses atrás el era Un tipo grande, cordial y de buen aspecto, pero ahora, un desastre total.
	It is not always the largest and the strongest that can stand it the longest.		No siempre es el más grande y el más fuerte el que puede soportarlo más tiempo.
	I am weary and sick; sick in body and mind, and don't care whether I write any more or not.		Estoy cansado y enfermo; enfermo de cuerpo y mente, y no me importa si escribo más o no.

[admin]

	24th. Quite a number of visitors here today to see a real live Yankee; he is quite a curiosity, especially in this predicament.	Día 24. Un gran número de visitantes aquí hoy para ver a un verdadero Yanqui en vivo; el es algo como una curiosidad, especialmente en este predicamento.
	25th. Five hundred more prisoners today from Gen. Sickel's command.	Día 25. Quinientos prisioneros hoy del comando del Gral. Sickel.
	Getting very warm and vermin multiplying; our water is full of maggots and filth.	Se esta poniendo muy cálido y las alimañas se están multiplicando; nuestra agua esta llena de gusanos y suciedad.

[admin]

	26th. Raining hard again today. Mud and filth are our bed fellows.	Día 26. Lueve fuerte hoy otra vez. Lodo y suciedad son nuestros compañeros de cama.
	Six hundred more prisoners this afternoon.	Seiscientos prisioneros más esta tarde.
	I am somewhat crippled, myself, but manage to try and wash and keep clean, that is the principal thing.	Yo mismo estoy un poco lisiado, pero me las arreglo para intentar lavarme y mantenerme limpio, esa es la principal cosa.
	One hundred have died within the last 24 hours.	Cien han muerto en las últimas 24 horas.

[admin]

	27th. Rations, half a loaf of corn bread and two ounces of bacon.	Día 27. Raciones, media pieza de pan de maíz y dos onzas de tocino.
	Prisoners complaining of our government allowing its soldiers to remain so long in misery and suffering.	Los Prisioneros se quejan de que nuestro gobierno permite a sus soldados permanecer tanto en miseria y sufrimiento.
	28th Eleven hundred prisoners arrived last night, chiefly from the army before Richmond.	Día 28. Once mil prisioneros llegaron anoche, principalmente de el ejercito antes de Richmond.
	A great many deaths yesterday but could not learn the number.	Muchas muertes ayer pero no pude aprender el numero.
	The rebels are now trying to conceal the number of deaths, but before they were glad enough to tell us how many died.	Los rebeldes ahora están intentando encubrir el numero de muertes, pero antes de que ellos felizmente nos dijeron cuantos murieron.
	Evidently they are getting alarmed.	Evidentemente ellos se están alarmando.

[admin]

	29th, Bread today.	Día 29. Hoy hay Pan.
	They say they must get meal to one half and bread to the other half on alternate days.	Dicen que tienen que dar harina a una mitad y pan a la otra mitad en días alternados.
	Raiders are getting worse every day.	Los Asaltantes se ponen peor cada día.
	Some prisoners escaped from the guards yesterday while out after fire-wood; Captain Wirz started the blood hounds after them.	Algunos prisioneros escaparon de los guardias ayer mientras estaban fuera consiguiendo leña; El Capitán Wirz mando a los sabuesos tras ellos.